Время сердцу быть в покое…

Время сердцу быть в покое
От волненья своего
С той минуты, как другое
Уж не бьется для него;
Но пускай оно трепещет —
То безумной страсти след:
Так все бурно море плещет,
Хоть над ним уж бури нет!..
Неужли ты не видала
В час разлуки роковой,
Как слеза моя блистала,
Чтоб упасть перед тобой?
Ты отвергнула с презреньем
Жертву лучшую мою,
Ты боялась сожаленьем
Воскресить любовь свою.

Я не тебе отдала свои губы

Я не тебе отдала свои губы —
Не смогла для тебя уберечь.
Только совесть оскалила зубы –
На костре меня хочет сжечь.

Я не тебе отдала свои руки –
Не смогла в них любовь донести…
Только совесть приносит мне муки,
Словно хочет меня извести.

Не тебе отдала я свой разум –
Не смогла свои мысли сдержать….
Только совесть, как будто зараза
Начинает меня убивать.

Some say

Some say that Love’s a little boy
And some say it’s a bird,
Some say it makes the world go round
And some say that’s absurd:
But when I asked the man next door
Who looked as if he knew,
His wife was very cross indeed
And said it wouldn’t do.

Does it look like a pair of pyjamas
Or the ham in a temperance hotel?
O tell me the truth about love.

Does its odour remind one of llamas
Or has it a comforting smell?
O tell me the truth about love.

Is it prickly to touch as a hedge is
Or soft as eiderdown fluff,
Is it sharp or quite smooth at the edges?
O tell me the truth about love.

I looked inside the summerhouse,
It wasn’t ever there,
I’ve tried the Thames at Maidenhead
And Brighton’s bracing air;
I don’t know what the blackbird sang
Or what the roses said,
But it wasn’t in the chicken run
Or underneath the bed.

Can it pull extraordinary faces,
Is it usually sick on a swing?
O tell me the truth about love.

Does it spend all its time at the races
Or fiddling with pieces of string,
O tell me the truth about love.

Has it views of its own about money,
Does it think Patriotism enough,
Are its stories vulgar but funny?
O tell me the truth about love.

Your feelings when you meet it,
I am told you can’t forget
I’ve sought it since I was a child
But haven’t found it yet;
I’m getting on for thirty five,
And still I do not know
What kind of creature it can be
That bothers people so.

When it comes, will it come without warning
Just as I’m picking my nose?
O tell me the truth about love.

Will it knock on my door in the morning
Or tread in the bus on my toes?
O tell me the truth about love.

Will it come like a change in the weather,
Will its greeting be courteous or bluff,
Will it alter my life altogether?
O tell me the truth about love.

Стихи

Должно быт…

Должно быть, в жилах у меня огонь!
Должно быть, вместо разума — свеча!
Должно быть, к сердцу не найти пароль —
Оно открылось миру сгоряча!

Должно быть, что и рыжий — неспроста!
И перемена глаз цветов — загадка.
Поэтому, когда шагаю вдоль моста,
Мне страшно, но испуг мне сладок!

Мне нравится, что можно закричать!
Я счастлива, что научилась плакать!
И если хочется, не буду я молчать!
Смеяться буду я и в снег, и в слякоть!

Я опять иду по морозу…

Я опять иду по морозу,
Ранним утром – на электричку:
Это стало уже привычкой –
Просто: жизненно-важной дозой.

Город спит, и народу мало,
А маршрут до тебя – далече,
Но без еженедельной встречи,
Полагаю, меня б не стало…

Прогреваю согретым пальцем
Замороженное оконце…
Не хочу я сегодня солнца –
Целый день – твоим постояльцем