Много есть людей, что, полюбив,

Много есть людей, что, полюбив,
Мудрые, дома себе возводят,
Возле их благословенных нив
Дети резвые за стадом бродят.

А другим — жестокая любовь,
Горькие ответы и вопросы,
С желчью смешана, кричит их кровь,
Слух их жалят злобным звоном осы.

А иные любят, как поют,
Как поют и дивно торжествуют,
В сказочный скрываются приют;
А иные любят, как танцуют.

Как ты любишь, девушка, ответь,
По каким тоскуешь ты истомам?
Неужель ты можешь не гореть
Тайным пламенем, тебе знакомым?

Если ты могла явиться мне
Молнией слепительной Господней,
И отныне я горю в огне,
Вставшем до небес из преисподней?

The subjunctive mood

If only, oh if, oh that —
so I learned the Subjunctive mood:
If only the weather weren’t bad,
If only he had understood.

When I was younger I used to dream
of passion and real love…
If only I were with him!
But actually I can’t.

I should be the happiest woman,
which you have ever met,
but actually I couldn’t.
It seems to be very sad 🙁

..Я отложила тетрадку,
хватит урок читать:
английский язык — загадка,
которую мне не познать…

Сады любви

У потухших озёр
не цвести лунным песням,
Не звенеть по утру
колокольным устам,
Пролетела стрелой
над поникшим полесьем,
Туча едких дождей
по заветным местам.

Там, где реки текли –
сплошь безверья пустыни,
Жажда сушит сердца,
На развалинах кровь;
Золотым куполам
утонувшим в полыни,
Не видны небеса,
где укрылась Любовь.

Берегите Любовь,
Без неё нет цветенья,
Горек хлеб без неё,
И безвкусны плоды;
Не пребудет в душе
«мерзость от запустенья»,
Пусть любовь оросит
Наших мыслей сады…

Запретная любовь…

Как он хочет тебя обнять,
На прощанье прижать к себе,
Лишь семье твоей не понять,
Как он нужен сейчас тебе…
А он прячет все чувства в кулак,
Даже за руку взять – запрет,
Сделав только к тебе шаг
Слышит вновь роковое «нет».
Под запретом вам быть вдвоем,
А расстаться нет сил теперь,
Слезы вновь на лице моем,
Я всегда за вас, ты поверь.
Как он хочет тебя обнять,
Как он хочет тебя любить…
Только правду придется принять –
Национальность не изменить.

Нет, не тебя так пылко я люблю

Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.

Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором,
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.

Я говорю с подругой юных дней,
В твоих чертах ищу черты другие,
В устах живых — уста давно немые,
В глазах — огонь угаснувших очей.

Осень виновата..

В облаках с золотистой каймою
осень пробует делать мазки.
И летят и кружат над землёю
пожелтевшие насквозь листки.

Тихой песней шуршат под ногами
облетевших надежд корабли,
и простившись навеки с мечтами,
умирают в обьятьях земли.

Не по воле своей улетая,
потеряет подругу листок,
о далёкой весне вспоминая,
и о том, что не сказано в срок.

Так и мы потеряли когда-то
ощущение первой весны…
Может осень теперь виновата
в том,что снятся печальные сны.

Стихи

Беатриче

Я полюбил тебя, лишь увидал впервые.
Я помню, шел кругом ничтожный разговор,
Молчала только ты, и речи огневые,
Безмолвные слова мне посылал твой взор.

За днями гасли дни. Уж год прошел с тех пор.
И снова шлет весна лучи свои живые,
Цветы одели вновь причудливый убор.
А я? Я все люблю, как прежде, как впервые.

И ты по-прежнему безмолвна и грустна,
Лишь взор твой искрится и говорит порою.
Не так ли иногда владычица-луна

Свой лучезарный лик скрывает за горою, —
Но и за гранью скал, склонив свое чело,
Из тесной темноты она горит светло.

Стихи