Беатриче

Я полюбил тебя, лишь увидал впервые.
Я помню, шел кругом ничтожный разговор,
Молчала только ты, и речи огневые,
Безмолвные слова мне посылал твой взор.

За днями гасли дни. Уж год прошел с тех пор.
И снова шлет весна лучи свои живые,
Цветы одели вновь причудливый убор.
А я? Я все люблю, как прежде, как впервые.

И ты по-прежнему безмолвна и грустна,
Лишь взор твой искрится и говорит порою.
Не так ли иногда владычица-луна

Свой лучезарный лик скрывает за горою, —
Но и за гранью скал, склонив свое чело,
Из тесной темноты она горит светло.

Стихи

Повторю в канун разлуки

Повторю в канун разлуки,
Под конец любви,
Что любила эти руки
Властные твои

И глаза — кого — кого-то
Взглядом не дарят! —
Требующие отчета
За случайный взгляд.

Всю тебя с твоей треклятой
Страстью — видит Бог! —
Требующую расплаты
За случайный вздох.

И еще скажу устало,
— Слушать не спеши! —
Что твоя душа мне встала
Поперек души.

И еще тебе скажу я:
— Все равно—канун! —
Этот рот до поцелуя
Твоего был юн.

Взгляд—до взгляда — смел и светел,
Сердце — лет пяти…
Счастлив, кто тебя не встретил
На своем пути.

Стихи

На нивы желтые нисходит тишина

На нивы желтые нисходит тишина,
В остывшем воздухе от меркнувших селений,
Дрожа, несется звон… Душа моя полна
Разлукою с тобой и горьких сожалений.

И каждый мой упрек я вспоминаю вновь,
И каждое твержу приветливое слово,
Что мог бы я сказать тебе, моя любовь,
Но что внутри себя я схоронил сурово.

Стихи

The subjunctive mood

If only, oh if, oh that —
so I learned the Subjunctive mood:
If only the weather weren’t bad,
If only he had understood.

When I was younger I used to dream
of passion and real love…
If only I were with him!
But actually I can’t.

I should be the happiest woman,
which you have ever met,
but actually I couldn’t.
It seems to be very sad :(

..Я отложила тетрадку,
хватит урок читать:
английский язык — загадка,
которую мне не познать…

Свидание

Сегодня ты придешь ко мне,
Сегодня я пойму,
Зачем так странно при луне
Остаться одному.

Ты остановишься, бледна,
И тихо сбросишь плащ.
Не так ли полная луна
Встает из темных чащ?

И, околдованный луной,
Окованный тобой,
Я буду счастлив тишиной,
И мраком, и судьбой.

Так зверь безрадостных лесов,
Почуявший весну,
Внимает шороху часов
И смотрит на луну,

И тихо крадется в овраг
Будить ночные сны,
И согласует легкий шаг
С движением луны.

Как он, и я хочу молчать,
Тоскуя и любя,
С тревогой древнею встречать
Мою луну, тебя.

Проходит миг, ты не со мной,
И снова день и мрак,
Но, обожженная луной,
Душа хранит твой знак.

Без названия

В глазах глубоких и печальных
я вижу cвет других миров,
где не услышать слов прощальных
и не увидеть горьких снов.

Ты на краю другой вселенной
в сияньи звёзд над головой.
А я простой, обыкновенный.
Такой как все, я — рядовой.

Любовь нежданна, как наследство,
но до тебя далёкий путь
Как отыскать такое средство,
чтоб целый мир перешагнуть?

Как перекинуть мост свиданий?
И сердце шепчет мне в ответ:
«не существует расстояний,
когда любви лучится свет!»

Возвращение

Ночь сомкнула хмуро веки.
Косы млечного пути,
Распустила словно реки.
Где твой парус мне найти?

Зябнут пальцы, струн звенящих
Я не чувствую опять,
Песен край к себе манящий,
Перестал меня встречать.

Притаился всадник грозный
За зелёною горой
Оставляя мне лишь звёзды
Зимней, сонною порой.

В бездне я ищу ответа,
Но застыл в молчаньи сад,
Мне бы выжить до рассвета,
Встретить утренний парад,

Мне б твой парусник дождаться
Из созвездия морей,
Я устал один скитаться,
Не найдя своих дверей.

Он мелодией далёкой
Мне надежду подавал,
Осветив в ночи глубокой
Музой раны заживлял.

Мне лишь верить остается,
Что услышу голос твой,
Что с рассветом ты вернёшься
Божьей милостью домой.